1 00:00:01,017 --> 00:00:04,017 1x01 - Velika moć 2 00:00:04,217 --> 00:00:06,342 Znam da si vani ti zidom gmižuća prijetnja. 3 00:00:06,383 --> 00:00:09,883 To je dužnost svakog Novog Yorker da prijavi radnje 4 00:00:09,925 --> 00:00:13,007 ovih maskiranih zločinaca, pa slušajte! 5 00:00:13,008 --> 00:00:16,133 Sve dok J. Jonah Jameson je izvršni direktor Daily Bugle Communications 6 00:00:16,175 --> 00:00:18,092 Neću se odmoriti do New Yorka 7 00:00:18,133 --> 00:00:20,050 vidio je posljednjeg Spider-Mana. 8 00:00:20,092 --> 00:00:24,007 I tebi dobro jutro, J. Jonah Loudmouth. 9 00:00:24,008 --> 00:00:27,842 Druga djeca koju znam, započinju svoju dan sa sokom od naranče. 10 00:00:27,883 --> 00:00:31,092 Ja? Viču na mene 100 stopa visoke šibave hlače. 11 00:00:31,133 --> 00:00:33,300 Pa, što mu daje pravo? 12 00:00:33,383 --> 00:00:35,050 Ta prijetnja koja gmiže po zidu, Spider-Man! 13 00:00:35,133 --> 00:00:37,217 Gdje je malo ljubav prema tipu Spidey? 14 00:00:37,218 --> 00:00:39,133 Ovdje sam sam svaki dan, 15 00:00:39,175 --> 00:00:41,132 trudim se najbolje što mogu u ovoj herojskoj rutini. 16 00:00:41,133 --> 00:00:44,050 Nije lako učiti užad sami. 17 00:00:44,092 --> 00:00:47,217 Suočimo se s tim... "Uvod u super herojstvo" 18 00:00:47,258 --> 00:00:49,342 nije baš izborni predmet u srednjoj školi. 19 00:00:49,425 --> 00:00:51,342 Govoreći o školi, Još uvijek moram uzeti tortu 20 00:00:51,383 --> 00:00:53,217 za tetu May prije prve menstruacije. 21 00:00:53,258 --> 00:00:55,133 Onda je malo družiti se s mojim najboljim prijateljima 22 00:00:55,217 --> 00:00:58,967 MJ i Harry, i možda drijemanje između nastave. 23 00:00:59,008 --> 00:01:01,300 Ali prvo bolje da uštedim taj policajac u klizećim kolima. 24 00:01:09,133 --> 00:01:13,217 Počinjem misliti da je Jameson pogrešno u vezi tebe, Spidey. 25 00:01:13,300 --> 00:01:16,217 Proširite vijest, šefe. 26 00:01:20,683 --> 00:01:25,842 Bok, mozgu buba. Znao sam da će te to izvući. 27 00:01:25,883 --> 00:01:28,008 Oh, super. Trapster. 28 00:01:28,050 --> 00:01:30,008 Spider-Man sam otprilike godinu dana, 29 00:01:30,050 --> 00:01:33,883 i već sam se borio ovo ljepilo zalijepite tri puta. 30 00:01:37,342 --> 00:01:40,174 Daju li uopće F minus minus? 31 00:01:40,175 --> 00:01:42,925 Da vidimo jesam li naučio bilo što od mojih grešaka. 32 00:01:42,926 --> 00:01:44,800 Četvrti put mora biti draž. 33 00:02:25,217 --> 00:02:28,050 Ovo je trenutak kad napuštam prijateljstvo susjedstvo Spider-Man bilješka. 34 00:02:28,133 --> 00:02:31,050 Mogu li posuditi olovku? 35 00:02:31,092 --> 00:02:33,967 Zanimljiv. Zlikovčeve oči raširene od užasa, 36 00:02:34,008 --> 00:02:36,008 ali Spidey-sense ne trnci. 37 00:02:36,050 --> 00:02:38,008 Za vas nove iskustvu Spider-Mana, 38 00:02:38,050 --> 00:02:40,717 dopusti mi da ti objasnim sve Spidey-sense stvar. 39 00:02:40,758 --> 00:02:42,800 To je kao rano upozorenje sustav koji se aktivira 40 00:02:42,842 --> 00:02:46,800 kad god postoji opasnost. A možda je na tren. 41 00:02:46,842 --> 00:02:48,925 halo Ova stvar uključena? 44 00:02:59,967 --> 00:03:02,800 Nick Fury, redatelj S.H.I.E.L.D. 45 00:03:02,842 --> 00:03:07,217 To je strateška domovina Odjel za provedbu intervencija i logistiku. 46 00:03:07,218 --> 00:03:09,758 Super špijuni. 47 00:03:09,842 --> 00:03:12,092 Vi super špijuni uspijevate točka za prišuljati se 48 00:03:12,093 --> 00:03:13,842 - na vrijedne junake? - Mali. 49 00:03:19,758 --> 00:03:22,625 Moramo razgovarati. 50 00:03:23,842 --> 00:03:26,441 sinkronizacija, ispravak f1nc0 - - Addic7ed.com - - 51 00:03:36,633 --> 00:03:40,050 Nitko ne kaže da nisi prestao loš momak, ali pogledaj oko sebe, 52 00:03:40,300 --> 00:03:43,133 Je li ovo put Captain America bi to učinio? 53 00:03:43,633 --> 00:03:46,008 Cap bi stao Trapster za pet sekundi. 54 00:03:46,133 --> 00:03:48,425 - Trebalo vam je tri minute. - Uh! 55 00:03:48,592 --> 00:03:51,175 S puno kolateralne štete. 56 00:03:51,217 --> 00:03:54,050 - Radim dobar posao. - Za neupućenog novaka. 57 00:03:54,133 --> 00:03:56,342 Da... Ooh, ha? 58 00:03:56,467 --> 00:03:59,133 Gledajte, svi počinju bez znanja. 59 00:03:59,217 --> 00:04:01,592 Čak i Iron Man još dok je bio početnik. 60 00:04:10,175 --> 00:04:13,049 ...ali naučio je, na kraju. 61 00:04:13,050 --> 00:04:15,133 Što biste rekli da Mogao bih pomoći obratiti se na kraju 62 00:04:15,134 --> 00:04:17,425 u ovom trenutku za Spider-Mana? 63 00:04:17,426 --> 00:04:18,508 znala sam. 64 00:04:19,058 --> 00:04:20,475 Želiš da kupim liniju knjiga za samopomoć. 65 00:04:20,517 --> 00:04:23,558 Ne zanima me. Osim toga, Izvučen sam do isplate, 66 00:04:23,559 --> 00:04:25,392 pa ako smo ovdje svi gotovi ja ću... 67 00:04:25,475 --> 00:04:28,017 Ozbiljan sam Peter Parker. 68 00:04:28,058 --> 00:04:30,850 - Znaš? - Sve. 69 00:04:30,892 --> 00:04:33,016 Super špijun, sjećaš se? 70 00:04:33,017 --> 00:04:35,891 I bam! Jedan ozbiljan dio mog života... 71 00:04:35,892 --> 00:04:38,975 odrastanje s ujakom Benom i tetkom Svibanj, prilično tipično djetinjstvo, 72 00:04:39,017 --> 00:04:41,016 do radioaktivnosti ugriz pauka. 73 00:04:41,017 --> 00:04:45,683 Onda su došle moći, i to užasne noći izgubio sam ujaka Bena. 74 00:04:45,825 --> 00:04:49,600 Tada sam napravio obećaj da ćeš učiniti nešto dobro 75 00:04:49,601 --> 00:04:51,558 s rukom koju mi je sudbina pružila. 76 00:04:51,600 --> 00:04:54,683 Stvari s kojima se ne bih šalio čak i kad bih znao kako. 77 00:04:54,725 --> 00:04:57,017 S velikom snagom dolazi velika odgovornost. 78 00:04:57,018 --> 00:04:59,309 Dobre riječi od dobrog čovjeka. 79 00:04:59,310 --> 00:05:01,599 Ujak Ben je bio najbolji. 80 00:05:01,600 --> 00:05:03,683 Prošlo je, koliko, godinu dana? 81 00:05:03,767 --> 00:05:05,517 Danas bi mu bio rođendan. 82 00:05:05,558 --> 00:05:07,557 Počastili ste ga radi ono što radiš. 83 00:05:07,558 --> 00:05:09,891 Sada ti nudim priliku da bude bolje. 84 00:05:09,892 --> 00:05:12,849 - Zaista naučiti o odgovornosti. - Prijevod? 85 00:05:12,850 --> 00:05:16,517 Želim S.H.I.E.L.D. trenirati te biti bolji Spider-Man. 86 00:05:16,558 --> 00:05:18,808 Ultimativni Spider-Man. 87 00:05:18,850 --> 00:05:22,850 I koliko je ultimativno ultimativno? 88 00:05:33,221 --> 00:05:35,016 Taj krajnji. 89 00:05:35,017 --> 00:05:37,683 slatko. 90 00:05:39,725 --> 00:05:42,892 Vjerojatno bih trebao postavi moj ultimativni mobitel 91 00:05:42,933 --> 00:05:44,558 do krajnje vibrirati. 92 00:05:44,600 --> 00:05:47,558 Vašoj tehnologiji je potrebna nadogradnja. Probajte naše. 93 00:05:49,933 --> 00:05:52,600 ŠTIT. tehničari su se razvili ovu web pucačinu sljedeće generacije. 94 00:05:52,642 --> 00:05:56,767 Prevelik, previše nezgrapan. Nisam rekao ne. 95 00:05:56,768 --> 00:05:58,683 S tvojim talentom i mojom obukom, 96 00:05:58,725 --> 00:06:00,725 mogao bi naučiti biti bolji heroj. 97 00:06:00,767 --> 00:06:03,517 Sljedeći Cap, sljedeći Iron Man. 98 00:06:03,558 --> 00:06:05,725 Jedan od velikana. 99 00:06:06,767 --> 00:06:10,475 Hvala na ponudi ali, Ne smijem razgovarati sa strancima. 100 00:06:10,517 --> 00:06:12,683 Ugodan život, u redu? Cool. 101 00:06:15,808 --> 00:06:18,600 Tinejdžeri. 102 00:06:22,600 --> 00:06:24,975 Jeste li impresionirani, g. Osborn? 103 00:06:24,976 --> 00:06:27,516 Vrlo, Octaviuse. 104 00:06:27,517 --> 00:06:30,433 Više nego ikada Uvjeren sam da je Spiderman 105 00:06:30,517 --> 00:06:33,850 je ključ vojne nadmoći. 106 00:06:33,892 --> 00:06:36,557 Jednom kad repliciram njegove sposobnosti, 107 00:06:36,558 --> 00:06:38,892 Prodat ću vojsku pojačanih Spiderom 108 00:06:38,933 --> 00:06:41,683 super-vojnici onome tko ponudi najviše. 109 00:06:41,725 --> 00:06:45,767 Nick Fury je budala kad misli da može natjerati Spider-Mana da radi za S.H.I.E.L.D. 110 00:06:45,850 --> 00:06:48,849 Više volim Spider-Mana takvog kakav jest, 111 00:06:48,850 --> 00:06:52,725 svojeglav, nediscipliniran, lako naljutiti. 112 00:06:52,767 --> 00:06:54,558 I lakše se okreće. 113 00:06:54,642 --> 00:06:58,642 Obavijestit ću naše preostale saveznike za početak druge faze. 114 00:07:01,850 --> 00:07:05,683 Peter, zvala sam te cijelo jutro. gdje si bio 115 00:07:05,684 --> 00:07:10,350 Želim te, Parker, biti Ultimate Spider-Man. 116 00:07:10,433 --> 00:07:13,725 - Ovaj, autobus se pokvario? - Naravno. 117 00:07:13,767 --> 00:07:16,558 Mrzim lagati MJ-u. Otkad smo bili djeca 118 00:07:16,600 --> 00:07:19,517 nitko nije bio bolji prijatelj nego Mary Jane Watson. 119 00:07:19,558 --> 00:07:21,767 Kao kad smo imali pet godina i pobjegao zauvijek. 120 00:07:21,808 --> 00:07:24,100 Da, nije nam bilo dopušteno prijeći ulicu, 121 00:07:24,101 --> 00:07:26,392 pa smo samo prošetali i niz prilaz. 122 00:07:26,433 --> 00:07:29,558 Odlučili smo kad smo imali dvanaest godina da se konačno "uozbiljimo." 123 00:07:32,475 --> 00:07:34,725 - Greška! - Htjela sam ti ovo pokazati. 124 00:07:34,808 --> 00:07:36,849 To je dužnost svakog Njujorčanina 125 00:07:36,850 --> 00:07:39,766 za prijavu radnji ovi maskirani zločinci. 126 00:07:39,767 --> 00:07:43,683 Posebno to otkucavanje tempirana bomba nazvana Spider-Man. 127 00:07:43,684 --> 00:07:46,350 Zar taj kreten nikad ne šuti? 128 00:07:46,392 --> 00:07:48,808 Jednom će taj kreten dati ovaj student novinarstva 129 00:07:48,892 --> 00:07:51,725 - njen prvi posao. - Želiš raditi za Jamesona? 130 00:07:51,767 --> 00:07:54,892 - Totalna noćna mora. - Ako je to ono što je potrebno. 131 00:07:54,893 --> 00:07:56,849 Jameson je najveća igra u gradu. 132 00:07:56,850 --> 00:08:01,433 Djeca poput nas moraju biti realna, Petey. Ne možemo svi biti kao Harry. 133 00:08:01,434 --> 00:08:03,350 Upoznajte Harryja Osborna. 134 00:08:03,433 --> 00:08:05,600 Volim Harryja. Svi vole Harryja. 135 00:08:05,642 --> 00:08:08,391 Zašto ne? Bogat je, zgodan je. 136 00:08:08,392 --> 00:08:11,767 I što je najvažnije, on je bio prijatelj za mene kad sam ga najviše trebao. 137 00:08:13,725 --> 00:08:16,600 - Hej, Peter Parker. - Uh, da? 138 00:08:16,642 --> 00:08:20,642 Ja sam, Harry Osborn. Znate, iz škole. Ulazi. 139 00:08:23,392 --> 00:08:25,433 Hvala, Harry. Nisi trebao. 140 00:08:25,475 --> 00:08:28,683 Nema problema. Tata, ovo je klinac o kojem sam ti pričao. 141 00:08:28,725 --> 00:08:32,267 Onaj koji uvijek dobiva pretučen. 142 00:08:32,392 --> 00:08:35,683 - Čini se da bi ti dobro došli prijatelji, Peter. - To bi bilo super. 143 00:08:35,725 --> 00:08:38,433 A možda ćeš i biti prijatelj mog Harryja. 144 00:08:38,434 --> 00:08:40,267 Pomozite mu da misli zadrži na učenju. 145 00:08:40,350 --> 00:08:43,392 Volio bih da prestaneš mikroupravljanje mojim životom. 146 00:08:43,433 --> 00:08:45,933 Daj mi razloge da ne radim. 147 00:08:45,934 --> 00:08:48,433 Uh, tek sam vas upoznao oboje, 148 00:08:48,475 --> 00:08:51,517 ali mislim da je super što ti imati tatu kojem je toliko stalo. 149 00:08:51,558 --> 00:08:53,517 Zvuči kao da govoriš iz iskustva. 150 00:08:53,558 --> 00:08:55,683 Nikad nisam poznavao svog oca, gospodine. 151 00:08:55,767 --> 00:08:58,600 Ali moj ujak Ben je propao moja guzica kad pređem liniju. 152 00:08:58,683 --> 00:09:01,558 A Peter nije ništa gori za to, je li on Harry? 153 00:09:01,600 --> 00:09:04,349 On se smiješi. 154 00:09:04,350 --> 00:09:07,350 Moj tata se zapravo smiješi. Kako si to napravio? 155 00:09:07,392 --> 00:09:09,183 To je dar. 156 00:09:09,267 --> 00:09:14,267 I od tog dana oduvijek smo najbolji prijatelji. 157 00:09:14,308 --> 00:09:18,225 Pa, takav je život u Midtownu. u redu je 158 00:09:18,226 --> 00:09:20,392 Hej, Puny Parker! 159 00:09:20,433 --> 00:09:25,307 - S jednim nedostatkom. - Vrijeme je za lupanje ormarića. 160 00:09:25,308 --> 00:09:30,267 Taj sasquatch skače prema meni je naša vladajuća nogometna zvijezda, Flash Thompson. 161 00:09:30,268 --> 00:09:33,517 Oduvijek je postojao ovaj krutost dosljednost našem odnosu. 162 00:09:33,600 --> 00:09:36,392 Sretan prvi dan škole, dorkus! 163 00:09:37,433 --> 00:09:39,557 Feliz Navidad! 164 00:09:39,558 --> 00:09:42,183 Vidimo se sljedeće jeseni. 165 00:09:42,225 --> 00:09:44,683 Samo jednom bih to htio okrenuti. 166 00:09:51,433 --> 00:09:53,225 Mirno spavaj. 167 00:09:53,308 --> 00:09:56,308 Kad bih to učinio, bio bih sve Jameson me ikada optužio za. 168 00:09:56,350 --> 00:09:59,350 I sve što sam obećao Ujak Ben nikad ne bih postao. 169 00:09:59,392 --> 00:10:02,641 Što opet? Trebao bi srediti tog velikog bitangu. 170 00:10:02,642 --> 00:10:06,267 Zauzmi se za sebe, dečko. Zašto kad sam bio tvojih godina, 171 00:10:06,308 --> 00:10:09,183 misliš li da sam neka ploška govedine me gurati okolo? 172 00:10:09,267 --> 00:10:10,600 Nema sira, Bobe. 173 00:10:10,642 --> 00:10:13,433 Bilo je baš kao što sam pričao Irving Florbush neki dan. 174 00:10:13,475 --> 00:10:17,433 "Irving", rekao sam. "Jesi ničiji otirač." 175 00:10:21,475 --> 00:10:24,517 Čovječe, opet je vrijeme za kucanje na ormariću? 176 00:10:24,600 --> 00:10:28,349 Thompson je takav alat. 177 00:10:28,350 --> 00:10:31,558 Ako je to najgore što se može dogoditi meni danas, ja izlazim naprijed. 178 00:10:31,958 --> 00:10:35,267 Sjećaš se kad sam rekao ti za Spidey-sense? 179 00:10:35,308 --> 00:10:37,308 Ovaj put podiže oluju. 180 00:10:45,517 --> 00:10:47,558 Pozor studenti, 181 00:10:47,600 --> 00:10:49,600 vaš ravnatelj ima nešto da ti kažem. 182 00:10:49,642 --> 00:10:52,391 Studenti, molim za pozornost. 183 00:10:52,392 --> 00:10:55,475 Škola je sada pod kontrola nad... 184 00:10:55,476 --> 00:10:57,558 ...strašnu četvorku. 185 00:10:57,642 --> 00:11:00,182 Uh, samo vas je troje. 186 00:11:00,183 --> 00:11:02,267 Miran! 187 00:11:02,308 --> 00:11:04,308 Ovi dečki su loša vijest. 188 00:11:04,350 --> 00:11:06,517 Čarobnjak. gospodaru visokotehnoloških naprava. 189 00:11:08,225 --> 00:11:11,558 Klaw. Zlikovac stvoren od živog zvuka. 190 00:11:11,559 --> 00:11:13,557 Thundra. 191 00:11:13,558 --> 00:11:16,392 Nemilosrdna žena ratnica iz alternativna buduća vremenska linija. 192 00:11:16,393 --> 00:11:18,392 Ne pitaj. I Trapster. 193 00:11:18,433 --> 00:11:20,350 Ne, čekaj. Već sam ga uhvatio. 194 00:11:20,392 --> 00:11:23,350 Prije nego što je Trapster zarobljen, 195 00:11:23,392 --> 00:11:26,183 naučio je Spider-Mana pohađa ovu školu. 196 00:11:26,225 --> 00:11:28,224 I osim ako se ne preda, 197 00:11:28,225 --> 00:11:32,183 srušit ćemo ovo mjesto, ciglu po ciglu. 198 00:11:32,225 --> 00:11:34,658 - Da! - Ozbiljni smo! 199 00:11:36,550 --> 00:11:40,382 Klaw... 200 00:11:44,675 --> 00:11:48,675 ...pa tko je naš misteriozni puzač po zidu? 201 00:11:49,717 --> 00:11:53,300 učiteljica? student? 202 00:11:53,342 --> 00:11:56,633 Dama iz kafeterije? 203 00:11:56,717 --> 00:11:59,507 Čini se da nerado razgovaraju. 204 00:11:59,508 --> 00:12:03,508 Klaw, natjeraj ih da slušaju razum. 205 00:12:07,509 --> 00:12:10,633 - Prestani! - Peter, ne! 206 00:12:13,468 --> 00:12:16,592 Smrvit ću potrčko. 207 00:12:16,633 --> 00:12:19,592 Nemoj ga zgnječiti, napraviti primjer od njega. 208 00:12:25,467 --> 00:12:28,633 Ugasi ga! ja ću razgovarati! ja ću razgovarati! 209 00:12:37,807 --> 00:12:41,248 Pa, imaš nešto reći, dečko? 210 00:12:41,400 --> 00:12:44,301 Slušajte. Ovo svi trebaju čuti. 211 00:12:44,427 --> 00:12:47,713 - Borba za hranu! - Jao! Uh! 212 00:13:04,066 --> 00:13:05,373 Ovo je ludo. 213 00:13:05,489 --> 00:13:06,982 Kako oni znaju? Kako su me našli? 214 00:13:15,308 --> 00:13:17,516 Fury je bio u pravu. 215 00:13:17,517 --> 00:13:21,266 Moram puno naučiti o odgovornosti. 216 00:13:21,267 --> 00:13:23,642 čovječe! Ne poentiraj ta stvar. Moglo bi se upaliti! 217 00:13:30,308 --> 00:13:32,266 Danas stvarno smrdi biti ti. 218 00:13:32,267 --> 00:13:35,433 Zapravo, vjerojatno smrdi biti ti svaki dan. 219 00:13:35,475 --> 00:13:37,392 Onda bih to opet mogao biti ja. 220 00:13:37,433 --> 00:13:39,225 Ovo odijelo nisam prala tjedan dana. 221 00:13:39,267 --> 00:13:41,142 - Hej mala gospođice Muffet. - Ha? 222 00:13:43,183 --> 00:13:46,225 Pauk ti je upravo šutnuo tufet. 223 00:13:47,392 --> 00:13:49,433 Spider-Man. Konačno. 224 00:13:49,475 --> 00:13:52,267 Dr. Octavius, pronašli smo ga. Odašiljanje sada. 225 00:13:52,308 --> 00:13:54,183 Izvrsno. 226 00:13:54,225 --> 00:13:56,308 Čarobnjak ima Spider-Mana angažiran u borbi. 227 00:13:56,350 --> 00:13:59,391 Tim će dobiti a detaljan profil njegovih moći. 228 00:13:59,392 --> 00:14:02,517 - Dobro. - Postoji mala stvar oko svjedoka. 229 00:14:02,558 --> 00:14:05,475 Hoću li dobiti Strašnu četvorku uništiti Midtown High? 230 00:14:05,517 --> 00:14:09,783 Midtown? Ne budalo, moj sin je tamo. 231 00:14:10,267 --> 00:14:11,500 ha! 232 00:14:27,475 --> 00:14:30,100 Izgleda da sam otišao vidjeti Čarobnjak. 233 00:14:42,942 --> 00:14:44,025 Oh, da. 234 00:14:46,150 --> 00:14:49,233 Znate, zeleni kukuruz ti je stvarno dobra boja. 235 00:15:05,942 --> 00:15:07,983 Evo moje prve priče za naslovnicu. 236 00:15:08,067 --> 00:15:12,192 hej Ostavite je na miru! 237 00:15:15,275 --> 00:15:18,233 Oh, ne. Harry! 238 00:15:18,275 --> 00:15:20,817 Ova škola je popunjena sa bili bi heroji. 239 00:15:27,942 --> 00:15:31,067 Idemo plesati. 240 00:15:38,858 --> 00:15:43,150 Plutajući taoci. Spider-Man se neće usuditi napasti. 241 00:15:47,192 --> 00:15:50,942 Stvarno pametno, Wiz. Ostavio si otvorena stražnja vrata. 242 00:16:03,067 --> 00:16:06,858 Spider-Man! Flash Thompson. 243 00:16:06,900 --> 00:16:08,900 Ja sam tvoj najveći obožavatelj. Pusti me da pomognem, brate. 244 00:16:08,942 --> 00:16:13,817 Definitivno, brate. Uskočiti. 245 00:16:14,817 --> 00:16:17,942 - Što sada? - Čekaj moj signal. 246 00:16:17,983 --> 00:16:19,942 Iskočite i mi ćemo ih opkoliti. 247 00:16:19,983 --> 00:16:22,899 Upamti, čekaj moj signal. 248 00:16:22,900 --> 00:16:27,192 Nezrelo, znam. Ali bilo je tako dobro. 249 00:16:29,505 --> 00:16:31,775 gdje je on 250 00:16:31,817 --> 00:16:35,817 Nismo plaćeni boriti se protiv policajaca. Idemo. 251 00:16:40,233 --> 00:16:45,025 Harry, ovdje MJ. čuješ li me 252 00:16:46,817 --> 00:16:50,983 Oh, ovo je sve moja krivnja. gospodine Osborn. 253 00:16:51,067 --> 00:16:54,692 - Žao mi je. - Zašto se ispričavati, Peter. 254 00:16:54,733 --> 00:16:57,067 Što ste uopće mogli učiniti? 255 00:16:58,817 --> 00:17:01,004 Najgori dan ikad. 256 00:17:01,005 --> 00:17:03,192 Spider-Man? Halo? 257 00:17:03,233 --> 00:17:05,983 Spreman sam. 258 00:17:06,025 --> 00:17:08,733 - Spidey? - U redu. 259 00:17:08,775 --> 00:17:10,067 To malo pomaže. 260 00:17:13,242 --> 00:17:16,624 U potresnoj izdaji pravosudni sustav za koji tvrdi da ga podržava 261 00:17:16,625 --> 00:17:21,542 Spider-Man je danas vodio poznate super kriminalce u napadu na nevinu školsku djecu. 262 00:17:21,583 --> 00:17:23,457 Vjerujte mi, dame i gospodo, 263 00:17:23,458 --> 00:17:25,667 daje ovo skromno komentator manje zadovoljstvo... 264 00:17:25,668 --> 00:17:28,625 Mislim da sam ti rekao. 265 00:17:28,708 --> 00:17:31,333 To je mišljenje Daily Bugle Communications, 266 00:17:31,375 --> 00:17:34,333 koje bi policija trebala izdati nalog za uhićenje Spider-Mana. 267 00:17:34,375 --> 00:17:36,417 I to ništa manje nego smrtonosna sila 268 00:17:36,500 --> 00:17:38,417 trebao bi biti zaposlen u potraga za Spider-Manom. 269 00:17:38,418 --> 00:17:40,749 - Petar... - Bok, teta May. 270 00:17:40,750 --> 00:17:43,750 jesi dobro čuo sam tamo bilo problema u tvojoj školi. 271 00:17:43,792 --> 00:17:45,708 Znam što misliš. 272 00:17:45,792 --> 00:17:48,625 Spider-Man živi kod kuće sa svojom brižnom starom tetom. 273 00:17:48,626 --> 00:17:51,375 Gubitnik. Razmisli ponovno. 274 00:17:51,417 --> 00:17:54,625 Moja teta je baš cool. Ona radi cijeli dan. 275 00:17:54,626 --> 00:17:57,333 A ponedjeljkom navečer je na jogi. 276 00:17:57,375 --> 00:17:59,333 Utorak je francuska kuhinja. 277 00:18:00,500 --> 00:18:02,333 U četvrtak je kuglanje. 278 00:18:02,334 --> 00:18:03,625 Vau, o da! 279 00:18:03,667 --> 00:18:06,624 Njen mi puni raspored dopušta dolaziti i odlaziti kako ja želim. 280 00:18:06,625 --> 00:18:09,500 Naravno da ga moram zadržati Spide stuff na niskom nivou. 281 00:18:09,542 --> 00:18:11,500 Nema šanse da bi odobrava njezin mali Petey 282 00:18:11,542 --> 00:18:13,666 miješanje sa super negativcima. 283 00:18:13,667 --> 00:18:16,499 Ti psihopate nikad dirnuo me, teta May. 284 00:18:16,500 --> 00:18:18,667 Volio bih da mogu reci isto za Harryja. 285 00:18:25,375 --> 00:18:27,542 Još uvijek mi zuji u ušima. 286 00:18:27,583 --> 00:18:29,375 Ali doktor kaže da ću sutra biti dobro. 287 00:18:29,458 --> 00:18:30,417 super. 288 00:18:30,500 --> 00:18:32,416 Najčudnija stvar, Peter. 289 00:18:32,417 --> 00:18:36,375 Ti zlikovci kao da su povjerovali Spiderman ide u tvoju školu. 290 00:18:36,500 --> 00:18:39,207 Znate li nešto o tome? 291 00:18:39,208 --> 00:18:41,458 Ha, mislim da sjedi pokraj mene na španjolskom. 292 00:18:44,250 --> 00:18:47,583 Zdravo! Donde esta la biblioteca? 293 00:18:50,417 --> 00:18:52,542 Ne gospodine. Nikad to nisam čuo. 294 00:18:53,583 --> 00:18:56,125 znaš što Kad bismo imali Novac Normana Osborna, 295 00:18:56,126 --> 00:18:58,167 Stavila bih te nasamo školu odmah. 296 00:18:58,208 --> 00:19:01,583 Da, to bi bilo slatko. Hej, kad je večera? 297 00:19:01,625 --> 00:19:04,583 Gotovo je gotovo. Stavite svjećice na tortu. 298 00:19:04,584 --> 00:19:06,582 Torta? 299 00:19:06,583 --> 00:19:11,625 Da, kolač koji ste obećali dobiti danas u gradu. Benov miljenik. 300 00:19:11,626 --> 00:19:14,375 Nisi opet bio ometen, jesi li ti Peter? 301 00:19:14,417 --> 00:19:17,208 Hm, žao mi je teta May, valjda ja... 302 00:19:17,250 --> 00:19:20,250 To je u redu. Sa svime to se dogodilo danas u školi, 303 00:19:20,292 --> 00:19:23,312 Nisam mogao očekivati da ćeš se sjetiti. 304 00:19:23,313 --> 00:19:26,333 Ujak Ben. Tako mi je žao. 305 00:19:26,375 --> 00:19:30,125 Baš sam sretna stigao si kući sigurno. 306 00:19:32,333 --> 00:19:34,417 Ne mogu vjerovati da sam je iznevjerio. 307 00:19:36,542 --> 00:19:39,125 Uvijek te boli ljudi koji su vam najbliži. 308 00:19:39,126 --> 00:19:40,499 Ujak Ben, Harry. 309 00:19:40,500 --> 00:19:42,292 A ako ne možete čak i dobiti tortu kući, 310 00:19:42,333 --> 00:19:44,207 kako ćeš biti jedan od velikih? 311 00:19:44,208 --> 00:19:46,542 Kako ja to vidim, možeš ili prihvatiti Furyjevu ponudu 312 00:19:46,543 --> 00:19:48,542 i iskoristiti njegovu obuku i tehnologiju, 313 00:19:48,583 --> 00:19:51,417 ili nastavi petljati poput neviđenog novaka. 314 00:19:51,458 --> 00:19:53,333 Što će biti, Spider-Man? 315 00:19:53,375 --> 00:19:55,250 Jesi li u redu s samo biti nevjerojatan? 316 00:19:55,333 --> 00:19:58,083 Ili želite biti ultimativni? 317 00:20:01,417 --> 00:20:03,499 U redu, učinimo to. 318 00:20:03,500 --> 00:20:06,500 Postavite prostirku za dobrodošlicu, S.H.I.E.L.D. Spidey je došao na poziv. 319 00:20:08,208 --> 00:20:10,458 Fury je u pravu. Uz njegovu pomoć, mogu bolje. 320 00:20:12,645 --> 00:20:16,208 Završio sam s ovim rutina usamljenog gubitnika. 321 00:20:16,250 --> 00:20:18,292 Vrijeme je da se javim i pokazati velikim dečkima 322 00:20:18,293 --> 00:20:20,500 što vrhunski Spider-Man može učiniti. 323 00:20:23,208 --> 00:20:24,458 odlično! 324 00:20:24,500 --> 00:20:28,208 Furyjevi tehničari bolje da budu uključeni njihova igra ili ja sam ulična pizza. 325 00:20:34,250 --> 00:20:36,167 Vau! Da! 326 00:20:37,083 --> 00:20:40,208 U redu, ne previše nespretno. 327 00:20:41,417 --> 00:20:46,208 Upozorenje za uljeza! Upozorenje za uljeza! 328 00:20:46,292 --> 00:20:48,499 Vau! sta je ovo 329 00:20:48,500 --> 00:20:50,250 Razbiti Spider-Mana i osvojiti pandu? 330 00:21:05,292 --> 00:21:08,083 Vau! 331 00:21:11,167 --> 00:21:14,042 Vau! 332 00:21:14,083 --> 00:21:16,500 Upozorenje za uljeza! Upozorenje za uljeza! 333 00:21:26,250 --> 00:21:28,250 Vaše prijateljsko susjedstvo Ultimativni Spider-Man 334 00:21:28,251 --> 00:21:30,249 javljam se na dužnost, gospodine. 335 00:21:30,250 --> 00:21:32,292 Dobro došao u S.H.I.E.L.D, Spider-Man. 336 00:21:32,333 --> 00:21:34,417 Nadam se da ćeš preživjeti to iskustvo. 337 00:21:34,458 --> 00:21:36,167 uh... 338 00:21:36,208 --> 00:21:37,458 ...nastavit će se. 339 00:21:38,292 --> 00:21:42,375 sinkronizacija, ispravak f1nc0 - - Addic7ed.com - - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net